Monster Hunter Portable 3rd

Port 0.7.5

Portage natif de Monster Hunter Portable 3rd pour macOS.

Yakumo est un portage natif de Monster Hunter Portable 3rd pour macOS, distribué en binaire dans ses releases.

Architecture

Mac OS X - macOS Mac OS X - macOS 64-bit 64-bit

Original game

Monster Hunter Portable 3rd Playstation Portable (PSP)

Download and links

Version history

0.7.5
Yakumo v0.7.5 brings community made translations, more flexible controls, an updated settings menu and fixes for Android rendering and file imports. These notes cover the changes since v0.6.4 (Previously known as v0.6.0-alpha.4). Highlights Game-text translations Import a community .lang file through System → Text → Import Translation…, choose it in Game Text Language, then restart Yakumo. The translation changes the game's displayed text without modifying the disc image. Entries missing from the translation retain the source text. Translation support works with original Japanese and English-patched HD images, including ordinary quest catalogs and active-quest text. Cyrillic uses narrower character cells to avoid excessive spacing. Translation searches are spread across frames to reduce blocking work. Community projects: Brazilian Portuguese and Russian. Translation files are downloaded separately and are not bundled with Yakumo. The Russian translation is a rough draft; completeness and wording are maintained by each translation project. Long translations can still exceed a field's visual width. See the translation guide. Controls, camera and appearance Control presets and…
Full changelog

Yakumo v0.7.5 brings community made translations, more flexible controls, an updated settings menu and fixes for Android rendering and file imports. These notes cover the changes since v0.6.4 (Previously known as v0.6.0-alpha.4).

Highlights

Game-text translations

  • Import a community .lang file through System → Text → Import Translation…, choose it in Game Text Language, then restart Yakumo. The translation changes the game's displayed text without modifying the disc image. Entries missing from the translation retain the source text.
  • Translation support works with original Japanese and English-patched HD images, including ordinary quest catalogs and active-quest text. Cyrillic uses narrower character cells to avoid excessive spacing. Translation searches are spread across frames to reduce blocking work.
  • Community projects: Brazilian Portuguese and Russian. Translation files are downloaded separately and are not bundled with Yakumo. The Russian translation is a rough draft; completeness and wording are maintained by each translation project. Long translations can still exceed a field's visual width. See the translation guide.

Controls, camera and appearance

  • Control presets and combinations.
  • Controller setup: view connected controllers and configure pads SDL does not recognize. The game follows the controller in use, including adapters.
  • Lock-on: follow a large monster with the quest camera and optionally show its target marker.
  • Layered armor: choose the hunter's appearance independently of the equipped armor. Layered armor does not yet sync during online play.
  • Single-player fast-forward, an experimental free camera and photo mode, frame stepping, full-resolution PNG screenshots and Hide HUD.

Menu, audio and diagnostics

  • Yakumo menu's clean up and a new QoL tab, which groups modern features, fast loading, single-player fast-forward and experimental camera options.
  • Compact performance overlay: a small line with FPS, game speed and Vsync status, with an optional logging mode.
  • Mute in Background and Gamepad in Background, both off by default. Keyboard and mouse input still require focus.
  • GPU Compatibility (restart required) explains its performance cost and shows the active mode. Auto enables the fallback when the startup test fails or a shader pipeline is refused. Yakumo displays a notice when On or Auto activates compatibility mode. Changing the setting requires a restart.
  • Sharp Text is off by default; an explicitly chosen setting is retained. Optional Sharp Bilinear and MMPX (slow / experimental) modes upscale the game's 2D interface.

Android

  • Both PSP and Action touch layouts can be edited. Move, resize, rebind or hide elements; use a fixed or floating stick and add up to eight combination buttons to the PSP layout.
  • Texture packs and mod folders import through Android's system folder picker, including Downloads and SD-card providers. Transfers show progress, support cancellation and check the selected contents before installation.
  • Android requests the selected surface frame rate on supported systems, allowing high-refresh screens to use their available modes. Android's battery, thermal and display policies still control the final refresh rate.
  • GPU descriptor pools grow as needed. Auto compatibility mode avoids enabling the slower fallback merely because a device belongs to a GPU family. These address earlier MediaTek startup and performance problems; some device-specific reports remain open below.
  • The picture is centered correctly around display cutouts. Fatal-error dialogs fit landscape screens and include device/GPU details with a Save the log… button.

Windows and saves

  • Portable Windows packages keep settings, saves and installed data beside the executable. Unicode user and folder names are handled correctly.
  • A new-version save backup reminder offers Back up now. Save import, export and backup remain available in Yakumo's menu.

Fixes and regression checks

  • Reduced redundant alpha-test and blend work for draws whose opacity can be proven, while retaining the original rendering path where perspective interpolation requires it. Improvements depend on the device and scene; this is not a universal FPS increase.
  • Fixed hot-spring sparkle interpolation and hardened malformed archive, audio, image, font and translation handling.

Open reports and limitations

These reports remain open; this release does not claim to resolve them:

DLC translation and all mod-provided quest layouts have not been fully verified. Existing translation support leaves room for mod integration, but does not promise a complete mod-language API.

Updating and reporting

Back up your saves before updating. On Android, install the APK over the previous version; do not uninstall first, because uninstalling deletes app data. Final packages will include no disc image, original executable, textures, audio or other game assets. Use your own legally obtained copy of Monster Hunter Portable 3rd HD Ver. (NPJB-40001); the original PSP release is not supported by this port.

For problems, use the bug-report form and include the Yakumo version, device/GPU, OS, settings, reproduction steps and a log. For performance comparisons, use the same scene and resolution and report game speed as well as FPS.

New contributors

  • @devdouglasonofre — the game-text translation mechanism and Brazilian Portuguese translation (#227).
  • @mnml — background audio muting and controller-input support while Yakumo's window is unfocused (#224).

Thanks for your reports and feedback

Thank you to everyone who tested on Windows, macOS, Linux/Steam Deck and Android, supplied logs and reproducible reports, and checked translations and controller behavior. Device-specific reports help us find problems that desktop and emulator tests cannot reproduce.

In particular, thanks to:

And the entirety of our Discord community of course!

0.7.0-test.1
⚠️ This is a test build, not a stable release. The latest stable release is Yakumo v0.6.0-alpha.4. If you just want to play, stay on (or go back to) that one. Install this build only if you want to help test. [!NOTE] This build is Android only. Windows, Linux, the Steam Deck and macOS get these changes in a later build. Updating keeps your settings and saves. What changed since v0.6.6 The MediaTek performance fix. v0.6.5 and v0.6.6 turned GPU compatibility mode on from the start for every Mali driver older than r38 and every PowerVR driver, which most phones with MediaTek Helio and Dimensity chips have. The mode costs speed, and on those phones it roughly halved the frame rate compared with alpha.4 (#210, #212). Now GPU compatibility mode (Video → GPU compatibility, Auto by default) only switches on when this phone actually needs it: when the start-up self-test draws its test picture wrong, or the driver refuses one of the game's shaders. Everyone else runs at full speed again. The menu says whether it is on and why. Sharp text is off by default. Redrawing the sharper text caused hitches whenever the text on screen changed. v0.6.5 and v0.6.6 saved Sharp text as on for everyone,…
Full changelog

⚠️ This is a test build, not a stable release. The latest stable release is Yakumo v0.6.0-alpha.4. If you just want to play, stay on (or go back to) that one. Install this build only if you want to help test.

[!NOTE] This build is Android only. Windows, Linux, the Steam Deck and macOS get these changes in a later build. Updating keeps your settings and saves.

What changed since v0.6.6

  • The MediaTek performance fix. v0.6.5 and v0.6.6 turned GPU compatibility mode on from the start for every Mali driver older than r38 and every PowerVR driver, which most phones with MediaTek Helio and Dimensity chips have. The mode costs speed, and on those phones it roughly halved the frame rate compared with alpha.4 (#210, #212). Now GPU compatibility mode (Video → GPU compatibility, Auto by default) only switches on when this phone actually needs it: when the start-up self-test draws its test picture wrong, or the driver refuses one of the game's shaders. Everyone else runs at full speed again. The menu says whether it is on and why.
  • Sharp text is off by default. Redrawing the sharper text caused hitches whenever the text on screen changed. v0.6.5 and v0.6.6 saved Sharp text as on for everyone, chosen or not, so it is switched off for you too after the update, unless you turn it back on yourself in Video → Sharp text; from now on your choice is kept.
  • The v0.6.6 fix for MediaTek Helio phones stays in: the descriptor pools that grow as needed (#159, #169), the error dialog with its Save the log… button, and the dialog that fits the screen.

For everything else since alpha.4 (the touch layout, control presets, generic gamepads, lock-on, layered armor, fast-forward, the free camera and more), see the notes of v0.6.5 and v0.6.6, along with their known issues.

Testers wanted

Especially if you reported #210, #212, #159 or #169, or your phone has a MediaTek chip, please tell us:

  1. Your phone model, chipset and Android version.
  2. The frame rate in the village and in a hunt, compared with alpha.4 on the same phone (Video → Performance shows it).
  3. What Video → GPU compatibility shows: it should say Auto, and the text under it Now: Off. If it says On, the reason after it tells us why.
  4. Whether the game starts and plays normally.

Post in the issue you reported, or in #210. A short "same speed as alpha.4 on my phone" with the model is just as welcome.

Download

yakumo-0.7.0-test.1-android-arm64.apk: Android 10 or newer, 64-bit (arm64), Vulkan 1.1. It installs over earlier versions and keeps your saves and settings; don't uninstall the old one first, because that deletes its saves. If Android says the package is invalid, download it again: the file is about 200 MB. As always, no game data is included: pick the disc image of your own copy of Monster Hunter Portable 3rd HD Ver. from Yakumo's own setup screen (Choose image…). The image is copied into the app, so you need about 2.5 GB free.

Verification

Built from commit ea67239 on release/0.7, signed with the same release key as the earlier releases (same certificate as alpha.4, v0.6.5 and v0.6.6) and checked with apksigner verify; every library import checked against Android 10 (API 29); version name 0.7.0-test.1, version code 369 (v0.6.6 was 364). The packaging checks that the APK holds no game data.

On the Android 15 emulator (API 35, arm64):

  • It installed as an update over the alpha.4, v0.6.5 and v0.6.6 release APKs, one after the other; the save and the other files came through unchanged. It started into the game with a copy of a test save: the title, the game menu, the character and the village.
  • A settings file written by v0.6.6 with Sharp text on was read as off, and the menu shows Sharp text off.
  • GPU compatibility shows Auto and Now: Off; the self-test passed.
  • With the self-test made to fail on purpose (MHP3RD_GPU_SELFTEST=fail), Auto turned GPU compatibility mode on, and the menu showed Now: On (Auto: the start-up self-test drew wrong).

The emulator's GPU is not a phone's, and this APK has not been tried on a real phone yet: the speed on MediaTek phones is what we need you for.

SHA256SUMS:

de668509caf9e35e3cd162473441fdb29538c6d96ed080292b3cf9e6fc5d558f  ffmpeg-7.1.5.tar.xz
16eca8b9e8ae4e38f90c88d4556caaf90779ae871a6e15a1839435eddd1842a8  yakumo-0.7.0-test.1-android-arm64.apk

ffmpeg-7.1.5.tar.xz is the unmodified source of the FFmpeg the APK includes (LGPL).

0.6.6
⚠️ This is a test build, not a stable release. There is no stable release newer than Yakumo v0.6.0-alpha.4 yet. If you just want to play, stay on (or go back to) v0.6.0-alpha.4. Install this one only if you want to help test. Some phones with MediaTek chips (Helio, Dimensity) run slower on this build than on alpha.4 (#210, #212); a fix is in progress. [!NOTE] An Android preview with the fix for MediaTek Helio phones. This release only has the Android APK. Windows, Linux, the Steam Deck and macOS stay on v0.6.5 for now and get these changes in a later release. Updating keeps your settings and saves. The MediaTek Helio fix Phones with MediaTek Helio chips (Mali GPUs on older drivers) showed only a black screen after setup, or stopped at start with "Yakumo cannot draw on this device's GPU" (#159, #169). The renderer ran out of descriptor pool space: desktop drivers quietly hand out more than was asked for, but strict mobile drivers keep to the exact numbers. The pools now grow as needed instead of running out (#209). Optional features step back instead of stopping the app. If a set still can't be had, only what needed it goes without: a texture is drawn plain and asked for…
Full changelog

⚠️ This is a test build, not a stable release. There is no stable release newer than Yakumo v0.6.0-alpha.4 yet. If you just want to play, stay on (or go back to) v0.6.0-alpha.4. Install this one only if you want to help test. Some phones with MediaTek chips (Helio, Dimensity) run slower on this build than on alpha.4 (#210, #212); a fix is in progress.

[!NOTE] An Android preview with the fix for MediaTek Helio phones. This release only has the Android APK. Windows, Linux, the Steam Deck and macOS stay on v0.6.5 for now and get these changes in a later release. Updating keeps your settings and saves.

The MediaTek Helio fix

Phones with MediaTek Helio chips (Mali GPUs on older drivers) showed only a black screen after setup, or stopped at start with "Yakumo cannot draw on this device's GPU" (#159, #169). The renderer ran out of descriptor pool space: desktop drivers quietly hand out more than was asked for, but strict mobile drivers keep to the exact numbers.

  • The pools now grow as needed instead of running out (#209).
  • Optional features step back instead of stopping the app. If a set still can't be had, only what needed it goes without: a texture is drawn plain and asked for again a second later, and a sharper UI copy is skipped in favour of the original.
  • A fatal error is now a report. The error dialog shows what failed, the GPU with its driver and Vulkan version, the phone, its Android version and chip, and the Yakumo version, so a screenshot of it tells us what we need. Its Save the log… button saves the log right there, even when the game never got to its menu. The end of the log is no longer garbled.
  • The dialog fits the screen. On a landscape phone its buttons used to be squashed off the bottom edge; now the text scrolls and Close and Save the log… always stay full size and readable (#211).

As far as we can tell without the phone, this fixes the black screen of #159 and #169.

Testers wanted: MediaTek Helio

If your phone has a MediaTek Helio chip (such as the Infinix Hot 50), or Yakumo showed a black screen or a GPU error on it before, please help us confirm the fix:

  1. Install this APK over your current one and start the game.
  2. Does it start now: the intro movie, the title screen, the village?
  3. If it doesn't, the error dialog names the GPU, the driver and the phone. Take a screenshot of it, then press Save the log… and save the log.
  4. If the picture stays black without a dialog, open Yakumo's menu, set Video → GPU compatibility to On, restart and try again, then use System → Save the log….
  5. Post in #169: your phone model, its chipset and Android version, whether it started, and the screenshot or log.

A short "it works on my phone" with the model is just as welcome.

Everything else

Apart from the fix above, the Android app is the same as in v0.6.5: the action-style touch layout, control presets and chords, generic gamepads, lock-on, no black bar beside a notch, GPU compatibility mode, sharp text, layered armor, fast-forward, the free camera and the backup reminder. Its notes list them all, along with the known issues.

Download

yakumo-0.6.6-android-arm64.apk: Android 10 or newer, 64-bit (arm64), Vulkan 1.1. It installs over earlier versions and keeps your saves and settings; don't uninstall the old one first, because that deletes its saves. If Android says the package is invalid, download it again: the file is about 200 MB. As always, no game data is included: pick the disc image of your own copy of Monster Hunter Portable 3rd HD Ver. from Yakumo's own setup screen (Choose image…). The image is copied into the app, so you need about 2.5 GB free.

Verification

Built from commit dab6736 on main, signed with the same release key as the earlier releases (same certificate as v0.6.5 and alpha.4) and checked with apksigner verify; every library import checked against Android 10 (API 29); version name 0.6.6, version code 364 (v0.6.5 was 357). The packaging checks that the APK holds no game data.

On the Android 15 emulator (API 35, arm64):

  • It installed as an update over the alpha.4 and the v0.6.5 release APKs; the save and the settings came through unchanged. After each update it started into the game with a copy of a test save: the backup reminder (naming v0.6.6), the intro movie, the title, the game menu, the character and the village.
  • With the descriptor pools forced small (64 texture sets in all) it still reached the village with the save loaded; the textures past the limit were drawn plain instead of stopping the app.
  • With pools of a single set it stopped at start with the same error the Helio phones showed. The error dialog named the failed pool, the GPU, driver, Android version, device and v0.6.6, with both buttons readable at 2400×1080 and at 1280×576; where the text doesn't fit, it scrolls. A test build of the same fix was also checked at 1600×720, and its Save the log… opened the system folder picker.

The emulator's GPU is not a strict mobile driver, and this APK has not been tried on a real phone yet.

SHA256SUMS:

de668509caf9e35e3cd162473441fdb29538c6d96ed080292b3cf9e6fc5d558f  ffmpeg-7.1.5.tar.xz
ae8cbe98f80f52d692239e50a0843c76f9bdf8b8e2b3b1f5a8773ac4fe82e7a8  yakumo-0.6.6-android-arm64.apk

ffmpeg-7.1.5.tar.xz is the unmodified source of the FFmpeg the APK includes (LGPL).

Reply on the forum

A question or a hands-on report? Open the discussion on the forum.

Reply on the forum